มาพบกันกับเนื้อเพลงไฟนอล13..... เพลง「君がいるから」อ่านว่า "Kimi ga iru Kara" แปลว่า"Because I Have You" หรือ "เพราะมีเธออยู่" นั่นเอง

หลังจากเสียงน้องนางซึกาวาระ ซายูริทำขวัญเรากระเจิงไปในงานพรีเมียร์ปาร์ตี้.....

....ล่าสุดก็ได้มีคนใจดีริปมาจากรายการวิทยุที่ยุ่นปี่ ....... เสียงในสตูดิโอดีกว่าจม ดีแล้ว

เพลงภาคนี้เพราะดีค่ะแต่มันเพราะคนละแบบกับเพลงภาคเก่าๆ เหมือนกับจะเป็นเจป๊อบมากกว่า แต่ยังไงก็เพราะดีอยู่ดี

 ด้านล่างคือเนื้อเพลงที่ คุณLissarเจ้าเก่าแปลไว้ค่ะ

http://dilly-shilly.blogspot.com/

ฟังกันได้ที่นี่

http://www.youtube.com/watch?v=ZdJFcb2v6_g">

 

รายละเอียด

ซิงเกิล : Kimiga Iru Kara (君がいるから)
ออกวันที่2 ธันวาคม 2009 สนนราคา1,500 เยน

รายชื่อเพลง

1 君がいるから
2 Eternal Love
3 Christmas Again
4 君がいるから(Instrumental)
5 Eternal Love(Instrumental)
6 Christmas Again(Instrumental)  

 

งานนี้ใครรักใครชอบซายูริจังก็เชิญพรีออเดอร์ได้ตามเวปทั่วไปค่ะ

ส่วนเจ้าของบล็อกคงไม่ซื้อซิงเกิ้ลแต่จะไปสอยOSTของเกมแทน....เพราะกล่องสวย+ชอบเพลงบรรเลงของภาคนี้

 

ออริจินัลซาวน์แทรคคคคค หรือ OSTของภาคนี้....

 

 

ออกปีหน้า วันที่27 มกราคม 2010จ้าา

 

"Final Fantasy XIII Theme Song 「君がいるから」"Because I Have You"

You suddenly said, “You can cry if you want”
Somehow it made me happy, instead of tears I smiled
My words so clumsy, they hurt you
But I don’t want you to leave me, I want you to stay beside me always

Wishes and dreams I want to come true
The feels I wish I could tell you
A miracle created from the things I’ve always believed
Is connected to the future
Always, always I want you to watch over me
Dear My Friend

You said, on leaving “You’ll be able to do it”
The loneliness I felt was wiped clean with those words
I’m opening a new door, anyone would be frightened
All I had to do, was remember you, and the strength flowed through me

I won’t give up my feelings
If I can make voice to all these words
Then the future will open up wide
Because always, always you are in my heart
Dear My Friend

-Interlude-

I vow that
No matter if I stop, or if a forget
I will keep moving forward
Light is shining down, when I look up at the sky
Until the day when I can see you again

I won’t give up my feelings
If I can make voice to all these words
Then the future will open up wide
Wishes, the dreams I want to come true
The feelings I wish I could tell you
A miracle created from the things I’ve always believed
Is connected to the future
Always, always I want you to watch over me
Dear My Friend

 

 

เนื้อร้อง

 

naitatte iindayo kimi ga fui ni sou itte kureta kara
nandaka ureshikute namida janaku egao ga koboreta
bukiyou sugiru kotoba de kimi wo kizutsukete simatta
sore demo hanaretari shinaide
ima mo kou shite sasae ni natte kureterunda
kitto...

kanaetai negai kanaetai yume todoketai omoi subete
shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
mirai ni tsunagatte yuku yo
zutto ne zutto mimamotte ite hoshii dear my friend

kimi nara daijoubu dayo wakaregiwa ni sou itte kureta kara
kanjiteta kodoku ga sono hitokoto de kirei ni nakunatta
atarashii tobira wo hiraku sore wa dare demo kowakute fuan darake dakedo
senaka wo oshite kureta kimi wo
omoi daseba chikara ga afurete kuru kara ne

sunao na kimochi yuzurenai mono shoujiki na kotoba subete
koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara
mirai wa hirogatte yuku yo
itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara dear my friend

tachidomatte mo wasuresou ni natte mo
nando mo nando demo mae wo muite yuku to chikau yo
miageta sora hikari ga sashikonde iru
kimi ni mata aeru hi made

sunao na kimochi yuzurenai mono shoujiki na kotoba subete
koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara
mirai wa hirogatte yuku yo

negai kanaetai yume todoketai omoi subete
shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
mirai ni tsunagatte yuku yo
zutto zutto mimamotte ite hoshii dear my friend 

 

แปลไทยโดยคุณshinya

จากบอร์ดall-finalค่ะ 

http://www.all-final.com/forum/viewtopic.php?f=4&t=6004

 

 

"เพราะมีเธออยู่"


"จะร้องไห้ก็ได้นะ"จู่ๆเธอก็พูดออกมาอย่างนั้น
มันทำให้ฉันรู้สึกดีใจอย่างบอกไม่ถูก และทำให้รอยยิ้มที่ไม่ใช่น้ำตาเอ่อล้นออกมา

ฉันสร้างบาดแผลให้แก่เธอด้วยคำพูดที่ไร้ความคิดจนเกินไปเข้าเสียแล้ว
แต่ถึงจะเป็นเช่นนั้น ก็อย่าได้ตีจากฉันไป เพราะแม้ในตอนนี้มันก็ยังคงเป็นสิ่งที่คอยค้ำจุนฉันเอาไว้
อย่างแน่นอน...

ความฝัน และสิ่งที่วาดหวังอยากทำให้สำเร็จ ความรู้สึกที่อยากส่งต่อไปให้ ทุกสิ่งทุกอย่าง
การที่ยังคงเชื่อมั่นมาตลอด ได้เพรียกหาปาฏิหารย์ขึ้นมา
และมันจะเชื่อมต่อไปยังอนาคตข้างหน้า

นี่ ฉันอยากจะให้เธอช่วยเฝ้ามองตลอดไปนะ dear my friend...


"ถ้าเป็นเธอล่ะก็ จะต้องไม่เป็นไรแน่ๆ" เธอพูดให้ฟังเช่นนั้นในวันที่เราต้องแยกจากกัน
มันทำให้ความโดดเดี่ยวที่ฉันสัมผัสถึง ได้จางหายไปด้วยคำพูดคำนั้นนะ

เปิดประตูบานใหม่ออกไป การที่จะทำสิ่งนั้น ไม่ว่าใครก็คงรู้สึกหวาดหวั่นและกังวลใจ
แต่พอนึกถึงเธอที่คอยช่วยผลักดันฉัน พลังในตัวมันก็เปี่ยมล้นออกมา


ความรู้สึกที่มั่นคง สิ่งที่ไม่สั่นคลอน คำพูดที่สัตย์จริง ทุกสิ่งทุกอย่าง
หากสามารถถ่ายทอดมันออกไปเป็นคำพูดได้แล้วล่ะก็
อนาคตก็จะเปิดกว้างขึ้น

ตลอดมา ใช่แล้ว เพราะมีเธออยู่ในใจของฉันเสมอมายังไงล่ะ dear my friend...


แม้จะหยุดยืนอยู่ที่เดิม ถึงแม้ราวกับจะลืมเลือนมันไป
แต่ไม่ว่าจะกี่ครั้งต่อกี่ครั้ง ฉันก็สาบานไว้แล้วว่าจะมุ่งไปข้างหน้า

ท้องฟ้าที่เงยหน้าขึ้นไปมอง ได้มีแสงสว่างสาดส่องเข้ามา
จนกว่าจะถึงวันที่จะได้พบกับเธออีกครั้ง...

ความรู้สึกที่มั่นคง สิ่งที่ไม่สั่นคลอน คำพูดที่สัตย์จริง ทุกสิ่งทุกอย่าง
หากสามารถถ่ายทอดมันออกไปเป็นคำพูดได้แล้วล่ะก็
อนาคตก็จะเปิดกว้างขึ้น


วาดหวังอยากทำความฝันให้สำเร็จ ความรู้สึกที่อยากส่งต่อไปให้ ทุกสิ่งทุกอย่าง
การที่ยังคงเชื่อมั่นมาตลอด ได้เพรียกหาปาฏิหารย์ขึ้นมา
และมันจะเชื่อมต่อไปยังอนาคตข้างหน้า

ฉันอยากจะให้เธอช่วยเฝ้ามองตลอดไปนะ dear my friend

...

 

 

ดูความหมายของเพลงแล้ว.... ทำไมรู้สึกว่าตอนจบมีคนสำคัญในเนื้อเรื่องตายแน่เลย

....จะเป็นแบบภาค10เรอะ เล่นจบแล้วตาบวม

 

ป.ล.แถมรูปไลท์นิ่งฮาๆ...

Comment

Comment:

Tweet

#160 By (12.139.188.34|148.251.91.38, 12.139.188.34) on 2015-07-12 11:11

#159 By (12.139.188.34|148.251.91.38, 12.139.188.34) on 2015-07-12 11:08

#158 By (132.247.110.3|132.247.110.3) on 2015-04-08 14:11

#157 By (132.247.110.3|132.247.110.3) on 2015-04-08 14:11

#156 By (132.247.110.3|132.247.110.3) on 2015-04-08 14:10

#155 By (107.170.29.30|107.170.29.30) on 2015-04-06 02:49

#154 By (107.170.29.30|107.170.29.30) on 2015-04-06 02:48

#153 By (200.150.177.41|178.63.0.194, 200.150.177.41) on 2014-08-18 13:11

#152 By (182.253.73.64|178.63.0.194, 182.253.73.64) on 2014-08-01 11:19

#151 By (182.253.73.64|178.63.0.194, 182.253.73.64) on 2014-08-01 11:18

#150 By (182.253.73.64|178.63.0.194, 182.253.73.64) on 2014-08-01 11:17

#149 By (187.32.220.130|187.32.220.130, 187.32.220.130) on 2014-07-30 13:32

#148 By (187.32.220.130|187.32.220.130, 187.32.220.130) on 2014-07-30 13:31

#147 By (187.32.220.130|187.32.220.130, 187.32.220.130) on 2014-07-30 13:30

#146 By (121.182.15.12|121.182.15.12) on 2014-07-15 11:48

#145 By (200.1.181.210|148.251.92.48, 200.1.181.210) on 2014-06-29 18:34

#144 By (200.1.181.210|148.251.92.48, 200.1.181.210) on 2014-06-29 18:33

#143 By (200.1.181.210|148.251.92.48, 200.1.181.210) on 2014-06-29 18:32

#142 By (200.74.199.10|200.74.199.10) on 2014-06-29 17:19

#141 By (154.66.246.42|178.63.0.194, 154.66.246.42) on 2014-06-25 17:08

#140 By (12.234.194.19|148.251.92.48, 12.234.194.19) on 2014-06-25 11:02

#139 By (212.123.20.88|148.251.92.48, 212.123.20.88) on 2014-06-23 16:19

#138 By (212.123.20.88|148.251.92.48, 212.123.20.88) on 2014-06-23 16:19

#137 By (212.123.20.88|148.251.92.48, 212.123.20.88) on 2014-06-23 16:17

#136 By (162.253.111.5|148.251.92.48, 162.253.111.5) on 2014-06-22 15:51

#135 By (162.253.111.5|148.251.92.48, 162.253.111.5) on 2014-06-22 15:48

#134 By (110.173.49.18|148.251.92.48, 110.173.49.18) on 2014-06-17 14:29

#133 By (67.21.55.123|148.251.91.38, 67.21.55.123) on 2014-06-14 17:18

#132 By (67.21.55.123|148.251.91.38, 67.21.55.123) on 2014-06-14 17:17

#131 By (67.21.55.123|148.251.91.38, 67.21.55.123) on 2014-06-14 17:16

#130 By (190.128.149.34|148.251.91.38, 190.128.149.34) on 2014-06-13 17:05

#129 By (190.128.149.34|148.251.91.38, 190.128.149.34) on 2014-06-13 17:04

#128 By (190.128.149.34|148.251.91.38, 190.128.149.34) on 2014-06-13 17:03

#127 By (12.234.194.19|148.251.91.38, 12.234.194.19) on 2014-06-13 14:36

#126 By (12.234.194.19|148.251.91.38, 12.234.194.19) on 2014-06-13 14:34

#125 By (162.144.76.10|148.251.91.38, 162.144.76.10) on 2014-06-11 14:25

#124 By (162.144.76.10|148.251.91.38, 162.144.76.10) on 2014-06-11 14:10

#123 By (178.249.14.4|178.249.14.4) on 2014-06-09 13:32

#122 By (37.29.65.87|148.251.92.48, 127.0.0.1, 37.29.65.87) on 2014-06-08 13:22

Where To Purchase AkChlor 250mg Without A Script efddabdbkebedcde

#121 By (111.119.192.34|178.63.0.194, 111.119.192.34) on 2014-06-06 13:48

#120 By (190.63.2.9|148.251.92.48, 127.0.0.1, 190.63.2.9) on 2014-06-02 14:52

#119 By (195.254.156.82|148.251.91.38, 195.254.156.82) on 2014-06-02 14:38

#118 By (195.254.156.82|148.251.91.38, 195.254.156.82) on 2014-06-02 14:37

#117 By (195.254.156.82|148.251.91.38, 195.254.156.82) on 2014-06-02 14:35

#116 By (82.238.145.46|82.238.145.46) on 2014-06-01 16:52

#115 By (175.101.16.82|148.251.92.48, 175.101.16.82) on 2014-05-31 06:13

#114 By (175.101.16.82|148.251.92.48, 175.101.16.82) on 2014-05-31 06:11

#113 By (122.10.95.15|178.63.0.194, 122.10.95.15) on 2014-05-16 04:17

#112 By (122.10.95.15|178.63.0.194, 122.10.95.15) on 2014-05-16 04:16

#111 By (122.10.95.15|178.63.0.194, 122.10.95.15) on 2014-05-16 04:14

TAEPOPPURI~ View my profile